Anteriormente em Prison Break.
O preço da operação é recuperar Cila em segurança.
Veja se o comprador deixou mensagem.
É um código área de Miami.
O item.
Tenho certeza que entende que ninguém pode saber aonde Cila vai.
Sabe quem roubou?
Não, mas Self e Gretchen sabem.
- Já tem seu time. - Não trabalharei com eles.
Há lacunas no seu currículo que Gretchen,
Self ou até mesmo Bagwell podem preencher.
- Que aconteceu? - Ele fugiu.
O que é isso?
Minha demissão.
Qualquer plano que tenha para nos tirar daqui,
é melhor agir depressa.
Você não vai sair, Michael.
Fiz um acordo. Sua vida em troca de Cila.
Acha que consegue
sabendo o que sabe sobre a Companhia?
Quer saber o que sei sobre ela?
A mãe trabalhou nela antes de morrer.
Farei tudo o que puder para acabar com tudo isso,
Alô?
Sara, sou eu.
Onde você está?
Miami. O cara que pegou Cila está aqui.
Então vai mesmo tentar devolver Cila à Companhia?
Vou devolver à Companhia para podermos sair disso tudo.
Como está o Michael?
Não sei. Não sei.
Dois caras da Companhia vieram,
me trouxeram para um hotel,
e eu recebi flores e uma cesta de frutas,
mas nenhuma informação sobre o Michael.
Fernando está com você?
Sucre caiu fora.
Deixamos mensagens para o Mahone,
dizendo onde estamos, mas isso foi há duas ligações.
Desculpe, quem é "nós"? Com quem está?
Gente em quem não confio.
Certo. Ouça, eu...
Lincoln, sei por quê fez isso, e...
sou grata, porque ele ia morrer.
Mas acha mesmo que vão nos deixar vivos
quando lhes dermos Cila?
Sara, estou fazendo o meu melhor.
Me ligue se souber algo sobre o Michael, por favor.
Linc, a Companhia conseguiu algo do celular do nosso homem.
É um número e dá nesse endereço.
- O Grafton. É um clube. - Quantas chamadas?
Três. Todas efetuadas.
Como sabemos se ele ainda está em Miami,
e que ele ainda não vendeu?
Não estou reclamando.
Tive momentos muito sujos nesse estado.
Não estrague. Porque é nossa única pista desse cara.
Fique feliz por eu não ter te matado.
Ah, é? Querendo dar uma de Eliot Ness?
Está chateado porque te sacaneei, Linc?
Não finja que nunca fez isso com outros.
Somos apenas trapaceiros que foram pegos, Lincoln.
Esse cara... isso não vai funcionar.
Por que não nos concentramos em quem pegou Cila?
O que diz?
Ei, Scofield.
Onde estou?
- Ele está acordado. - Perguntei onde estou.
É uma casa, na floresta,
a 100 km de qualquer lugar.
Não tem armas, então não precisa se preocupar.
Não há barras nas janelas ou nas portas,
mas com 3 tipos de leão da montanha na área talvez prefira ficar aqui.
Eu assumo daqui.
Dr. Roger Knowlton, Michael.
- Como se sente? - É algum tipo de neurologista?
Psiquiatra.
Já que você tem algum tempo livre, o General me pediu pra vir te ver.
Um charuto é um charuto.
Acabamos?
Você tem operado sob equívocos sobre a Companhia,
e o General quer abrir o jogo.
Vim fornecer fatos e ajudá-lo a processá-los.
Se por fatos quer dizer o que há em Cila
e que minha mãe trabalhou para a Companhia,
já sei disso.
"Trabalhou"?
Sua mãe...
trabalha para nós.
Sua mãe está viva.
UNITED4EVER A p r e s e n t a:
UNITED4EVER www.united4ever.tv
Legendas: Zenaide | REPOLHO | Darth Wand
Legendas: Gustavo ¹3 [™] | Frost | Ivekiø
SO4E16 The Sunshine State
- Só abrimos às 15h. - Estou procurando alguém.
Não sei o nome dele,
mas ele ligou pra cá ontem umas 3 vezes.
É de Nova York, cabelo escuro, um pouco grisalho.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Não posso ajudar. Lamento.
Tem certeza?
Precisa cuidar dos ouvidos
porque ele disse que não sabemos quem é.
- É mesmo? - É isso mesmo!
E a loira?
Tem cerca de 2 segundos...
E agora?
Não sei o nome dele.
- Fale! - Não sei o nome dele.
Ele trabalha...
uma garota trabalha aqui. São namorados.
Vai me levar até ela.
Isso é tudo tão...
fascinante, doutor.
Não sei a melhor forma de dizer.
Ela deixou você e seu irmão para protegê-los.
Dos perigos do trabalho com síntese solar?
Sei o que há em Cila.
Haviam ameaças, você e Lincoln podiam ser raptados.
- Estavam em risco iminente. - Mesmo?
Onde estava quando meu irmão foi para a cadeira elétrica?
Trabalhando em uma floresta tropical em Madagascar,
sem acesso por satélite.
Ou não estava viva, nem nos últimos 25 anos,
e isso é tudo ficção.
Há um milhão de acres de milho e soja perto de Córdoba
que era mato árido antes da pesquisa de sua mãe.
Não é ficção,
é alimento para milhares.
Milhões.
Há tanto mais em Cila que você não sabe.
Parece que temos muito o que falar.
Por que não a coloca no telefone?
Quando você estiver pronto.
O melhor momento é o presente.
Quando você estiver pronto...
para se juntar a ela.
A nós.
É sobre o que é essa conversa.
Juntar-se...
à Companhia.
Oi, Erica, sou eu.
Então, você vem?
Preciso muito falar com você.
Ela está a caminho.
Ai, meu Deus!
Por que esse cara ligou para o clube, e não para a Erica?
Eles brigam muito,
quando ela não atendeu, ele ligou para o clube.
O que quer com esse cara?
Ele pegou algo que me pertence.
Quero de volta.
Ali.
Lá está a Erica.
Espere aqui.
Suture-o.
Um grandão. Cabeça raspada. Louco.
- Quem diabos é ele? - Não sei.
Ele caiu na história de você ser amiga dessa garota?
Sim.
Ele não sabia de nós,
e quando soube, se preocupou em não tomar um tiro.
Você fez bem.
Preciso muito de um cigarro.
- Ah, não. - O que foi?
Minha carteira.
Essa é a garota que armou pra mim.
Acharemos o cara com ela.
Invadir clubes, trocar tiros em local público.
Nesse ritmo não vamos durar por muito mais tempo.
Não pretendo ficar aqui muito tempo. E você?
Por isso que deixam por conta do General.
Com quatro inimigos juntos, dissensão garantida.
Não se formam alianças contra ele.
É o endereço da namorada do cara.
Ela já ter sumido, mas veja o que consegue.
Esta é Tia.
Quer saber o que acho que falavam?
Não me importa.
Contanto que fiquem fora do meu caminho.
O mesmo pra você.
Mande-a entrar.
Sara! Parece...
descansada.
Como é o hotel?
Preferiria oferecer meus
cuidados profissionais à reabilitação do Michael.
Muito gentil...
mas ele está sob excelentes cuidados.
- Não se preocupe. - O que tiver planejado pra ele
eu quero apenas ajudar a manter a saúde dele.
E agradecemos, mas é impossível.
Acredite, você serve melhor ao Michael à distância, agora.
Confie em mim.
Não tenho outros objetivos além de...
saber que ele está bem.
E dentro de 3 a 7 dias,
ele voltará aos seus braços para sempre.
Mas não sou tão paciente.
Satisfaça-se com isso.
Sente à beira da piscina,
veja o futuro:
segurança financeira,
o talento do Michael sendo utilizado em escala global,
você inovando ao lado dele.
O talento do Michael sendo utilizado em escala global?
Estou apenas tentando maximizar o potencial dele.
O seu também.
O que fizeram com ele?
Estou colocando um ponto final a esse jogo de gato e rato.
Obrigado por vir.
"Arquitetura radical
é a rejeição de todos os parâmetros formais e morais."
- Da sua tese. - Palavras de outra pessoa,
claramente parafraseadas.
E diz respeito a prédios, estruturas.
Acho que pensou nisso como uma metáfora.
Que os fins justificam os meios?
Coincide perfeitamente com a filosofia de sua mãe.
Sabia que ela teve uma citação quase idêntica na tese dela?
De 30 anos atrás.
Fez bem seu dever de casa.
Só algumas conversas.
Deixe-me adivinhar.
Tiveram tipo um momento na festa de Natal da Companhia?
Conheço sua mãe há anos.
O bastante para saber que você tem a mesma mente brilhante
e o mesmo senso de humor, se isso importa.
Acho que não é sobre meu senso de humor.
Ela era igualmente resistente a se juntar à Companhia,
mas então ela descobriu a verdade.
Se a verdade é que a Companhia quer salvar o mundo, não caio nessa.
E se minha mãe é tão brilhante e ativa na Companhia,
o que quer comigo?
Um projeto em perfeito funcionamento de Cila existiria em escala global,
não pode ser gerenciado por uma só pessoa.
Mas duas...
igualmente formidáveis, trabalhando em compasso?
Com certeza.
É muito bom.
você claramente pensou em tudo.
Michael...
se eu não estivesse falando a verdade,
como eu teria isso?
Rua Grand Nº 5416 1 hora.
Vai, vai, vai!
É só uma garota estúpida que namora um criminoso.
É desperdício de tempo.
A marca de Burrows é a liderança.
Precisamos de uma mudança. Estou falando...
Se eu fizer meu jogo e você for de leve,
tiro você daquele balcão antes que pisquem.
Meu objetivo é verdadeiro, Don.
Fique sossegado.
Estou sossegado, certo?
Todos a favor da mudança de regime levantem a mão.
Eu, Capitão.
Eu. Certo. Burrows está fora.
Bom, ótimo. Mande-o.
A companhia está enviando o histórico do cartão de Tia.
Sabe, estou achando cada vez mais que é trabalho interno.
- Por quê? - Por algumas razões.
O equipamento que levou ao encontro.
Podia ler Cila ali mesmo.
Já que desapareceu, eu deveria poder encontrá-lo e não consigo.
Pessoas irrastreáveis costumam ser da companhia.
O que isso muda?
Não muda. Só deixa mais difícil.
- Lincoln... - Sim?
Quando vamos tirar isso do nosso caminho?
O quê?
Entre tantas transas por interesse em toda minha vida.
Acho que aguardo uma que eu desejo.
Não se gabe.
Tarde demais.
Peça.
E pode pedir qualquer coisa.
Nada nas coisas da namoradinha gorducha.
Nadinha com a namorada.
Nada: antigas cadernetas de endereços, fotos, um HD.
Verifiquei os e-mails e sites. Nada do nosso cara.
Tem certeza que a namorada é o caminho?
Está parecendo viagem perdida.
Quanto tempo para a Companhia extrair tudo disso?
Algumas horas.
Linc, é o seguinte...
Agradecemos seu esforço, mas Bagwell e eu votamos,
isso de estar na Flórida e tudo, você chegou meio tarde.
- O que quer dizer? - Você não está no comando.
- Quem está? - Ele.
Essa de durão funcionava quando você roubava goma de mascar,
mas estamos com o nosso na reta.
Todos temos acordos com o General, é assim que vai ser.
Se notou, nem a Gretchen pulou pra te defender.
Linc, deixa ele só colocar a coroa.
Deixaria se não achasse que vai vender.
O quê? Fui o único que pensou nisso?
Linc, em certo momento terá voto.
Mas até lá acabou. Estamos te depondo.
Não está mais no comando.
Parece que teremos uma recontagem.
- Má hora? - Não, perfeita.
No momento que parar de fazer o que eu mando,
vou explodir seus miolos.
Traga-a de volta.
Não será o mesmo.
Trazendo lembranças?
Eu tinha 10 anos. Estávamos num acampamento em Jackson Hole.
Pescando, caminhando.
Família embaixo de cobertores na frente da fogueira.
- Pode parar agora. - Por que 2 anos depois acabou?
Sabe, 3 das 4 pessoas desta foto ainda estão vivas.
Então está sugerindo que eu pegue minha vara de pescar?
Hora para uma... reunião familiar em Wyoming?
Ou onde quiser.
Não me diga que é algo que nunca desejou.
Desejei muitas coisas irrealistas.
- E me cansei delas, também. - Por que...
se podemos fazer isso acontecer?
Essas fotos podem ter sido tiradas a qualquer hora e lugar.
Antes de ser preso, foi visitar o túmulo dela,
- no aniversário de sua morte. - Basta.
Levou um buquê de lírios azuis e ficou sentado por 1h.
- Eu disse chega. - Quando foi embora...
pegou uma flor e pôs na lapela.
Ela o viu fazer isso todo ano. Viu a dor que carrega.
- E quer se reparar. - Está certo!
Então, fez alguma pesquisa, bom pra você.
Mas tudo que sai da sua boca é mentira,
e não acredito numa palavra sequer.
Então apenas pare.
Apenas pare.
Este é o endereço de Tia logo aí. Olha melhor.
Certo, ela mora aqui, trabalha aqui, mas ontem,
usou cartão pra comprar bebida no Pelican Club, meio-dia,
depois comprou algo na loja de presentes, após a 1h.
- Esperando o namorado aportar. - Desembarcar.
- Ele já está na cidade. - Sim.
Então mora na marina.
Ou, é outro indício que seja um trabalho interno.
Se trabalha com alguém da Companhia
não gostariam de ter os nomes no vôo.
Estão tentando tirar Cila do país num bote indetectável.
Vamos.
- Alex. - Sim?
Obrigado por chegar na hora, cara.
Me ajudou como prometeu. Te devo essa.
Rua Grand Nº 5416 1 hora.
Deixem que eu falo.
Vocês esperem aqui. Vamos, Alex.
- Boa tarde. - Como vai?
- Em que posso ser útil? - Reconhece-a?
- Se chama Tia Hayden. - Não conheço, mas gostaria.
Lindos tomates aí.
- Esteve aqui ontem com um homem. - Não posso ajudar, lamento.
Don Self, Segurança Nacional.
E este é meu parceiro Bruce Liberace.
Sem relação.
Nosso departamento trabalha com o de propriedades estrangeiras.
- Já ouviu falar? - Sim.
Aposto que sim. Estamos procurando por contrabando
e transporte de charutos Cubanos.
Não aqui, juro por Deus.
Isso nós que decidimos. Levará cerca de 1 semana,
- e envolverá fechar toda marina. - Isso mesmo.
Por toda semana...
- Ou... - Ela esteve aqui com o cara.
Queria saber onde ancoraria um barco de carga.
Pediu pra irmos depois do cais, e fomos.
Depois da Guarda costeira?
Não perguntei. E não aceitei dinheiro.
Se disser que me pagou é mentira.
Qual o ponto de partida?
Nassau, Bahamas. Ida e volta.
- E quando chega? - Já chegou.
Olá a todos. Meu nome é Don Self!
Segurança Nacional.
Meu colegas e eu esperamos que tenham uma maravilhosa viagem.
Infelizmente, teremos que fazer uma rápida checagem de bagagens.
Não levará mais que alguns minutos, pessoal.
Cooperação é tudo que pedimos. Abram as bolsas.
- De joelhos! - Tudo bem.
Onde está? Onde está Cila?
O que tem ai?
Três baseados.
Estou em condicional.
Vou ter que voltar?
Faça seu capacete, parceiro. Como nos velhos tempos.
Traga-a de volta.
Sabe que não posso fazer isso.
Mas algumas coisas posso fazer.
Não vai ser a mesma coisa, mas vamos dar um jeito.
E não importa o que acontecer, estaremos sempre juntos.
Estou feliz que esteja curtindo sua viagem às montanhas.
Mas não são férias ilimitadas.
Scofield está exausto. Deprimido.
Resistente, a clássica criança abandonada.
- Vai se recuperar. - Previsão de tempo, Doutor?
Sem nada, três dias.
Com o pentotal?
Mais cedo, mas é quase uma lobotomia química.
Mas se virar ele mesmo, será sua decisão, seu raciocínio.
O possuiremos para sempre.
Scofield é excêntrico.
Não confio nele, até que carregue carvão quente.
Acho que posso fazer isso.
Ótimo, mas se eu descobrir que ele está brincando com você, Dr..
Terá a mesma lobotomia que Scofield.
Faça o trabalho.
Vamos!
Coloque-a na van.
Vai!
Se resistir quando cortar as algemas, os guardas te espancam.
Certo.
Perdoe o drama. A Companhia não pode saber.
Você é a Companhia. É a filha dele.
- Quer encontrar Scofield? - Claro que sim.
É a 100 km a noroeste do Centro. Eu me apressaria.
- O que estão fazendo com ele? - Dando limonada.
Esculpindo a personalidade dele.
- É como recrutam. - Ou estão armando pra mim.
Guerra secreta não é bela,
mas suas regras não incluem torturar e matar inocentes, ao menos pra mim.
Michael está sendo objeto de um processo rápido e terrível.
E você está perdendo tempo.
Saia.
Precisamos da fita de segurança.
Sem querer ofender. Tomei a liberdade de falar com meu advogado,
pra saber exatamente qual escopo de suas autoridades.
- E ele disse... - Só me dê a fita.
Claro.
- Mesmo se perdemos Cila... - Não perdemos Cila.
- Procuramos em todas as malas. - Então talvez o comprador
já estivesse no barco e desembarcando.
Se não queriam os nomes no vôo,
talvez tenham se esgueirado pra dentro.
Não haveria pior notícia. Significa que estão em Miami.
Então volte com seu distintivo ao piloto daquele barquinho,
e faça ele falar cada nome de pessoa que saiu do barco.
Ótimo, porque eles devem viajar num barco barato
das Bahamas, e usando seus nomes verdadeiros, certo?
Seria um bom plano.
Como ele está?
Está vivo.
Então pegamos Cila.
E estamos livres, todos nós: Pam, LJ...
De repente a Companhia passou a ter coração?
Só estão cansados de nós. Querem Cila de volta e é isso.
Nunca tivemos realmente algo que eles quisessem.
Exato. Agora temos vantagem.
Não temos ainda.
- Alguma coisa? - Não.
Nada ainda.
Nada.
Não, Lincoln, você não entende.
O "recrutam" dela me fez enjoar. Vão torturá-lo.
Ele pode se virar sozinho um dia, até pegarmos Cila.
Lincoln, ele precisa estar numa UTI.
Qual seu plano? Invadir e resgatá-lo?
Não sei, não tenho plano.
Estaremos colocando ele e nós em risco.
Apenas fique no hotel até voltarmos a Los Angeles.
Certo?
Sim?
Tancredi tem a localização do seu cavaleiro brilhante.
- Talvez esteja indo lá agora. - Exemplar, Bagwell.
Obrigado, Sr. Acordo é acordo. Sem querer ser disco arranhado...
mas tudo que peço...
Acredito que estamos fazendo progressos reais, General.
A família Scofield-Burrows seria formidável aquisição,
mas já que sua cadelinha insiste em complicar as coisas,
vamos seguir em frente.
General, podemos cuidar de uma mulher só.
Se for com o que estamos lidando mesmo.
Mas em minha experiência com um vem muitos.
Faça agora, Doutor.
Preciso de 1h. Ele acabou de comer. Não quero que sufoque.
Agora, Doutor.
Quero Scofield pronto pra ser transportado.
Seu veículo chega em 20 minutos.
E se não conseguirmos despertá-lo?
C'est la vie!
Michael, apareça. Precisamos conversar.
Faça seu capacete, parceiro.
- É isso! É nosso cara! - Tia está bem ao lado dele.
Precisamos levar essa imagem para a Compania e compará-la.
Onde está Gretchen?
Como me achou?
Quando achei sua foto do arquivo policial,
não foi difícil pegar o número do seu celular legítimo.
Agora que estou aqui. O que quer?
Nunca se incomodou em perguntar lá em Los Angeles,
ocupado demais planejando me matar,
mas na verdade trabalho para a Compania.
Sei quem você é.
E vou perguntar novamente: O que quer?
Resolver seus problemas, Scott.
É o que me motiva a levantar todos os dias.
Você tem um grande problema,
pra quem quer que esteja trabalhando.
E sabe disso ou não me lisonjearia com sua presença.
- E pode fazê-lo desaparecer? - Rápida e completamente.
Com um extra de brinde.
Decisivo, se me permite dizer.
Então alimente a Companhia com uma história
que estão procurando em outro lugar.
Significando que é inestimável pra por favor não a matem.
Isso sem o "por favor".
- Quanto? - Muito.
E está preste a dobrar nos próximos segundos
se não me olhar enquanto falo.
Você vá e converse com seu chefe.
Me ligue com um número.
Estou autorizado a negociar no lugar deles.
Se você nos disser
quem quer que esteja nos procurando e nos despistar da companhia...
$10 milhões.
Melhor e oferta final.
Peça por um centavo a mais, atiro no seu peito e me arrisco.
Fique calmo, Michael.
Isto...
é pro seu próprio bem.
- O que foi isso? - Pareceu o aquecedor da água.
Veio do banheiro.
Junte isso!
Você nunca escapará daqui.
Agora dê ao doutor o remédio dele.
No espelho da cama.
Aqui dentro, no quarto. Venham!
Tire minhas algemas agora!
Que ótimo!
Obrigado. Perfeito. Me informe se ouvir algo mais.
Onde diabos você esteve?
Tentando entender essa coisa toda.
Eu sei quem é. O comprador.
Lawrence Wilcott. Trabalhou na Companhia por 10 anos.
Como você descobriu?
Ainda tenho amigos do lado de dentro e de fora da Companhia.
Estive montando um arquivo, limitando os candidatos.
Wilcott entrou em um avião em Bogotá
e voou até as Bahamas ontem e daí pegou o barco.
O cara que pegou Cila em L.A. Temos a imagem dele.
A Companhia está fazendo reconhecimento agora.
Ótimo, mas vai demorar o dia todo.
Sabe onde ele está agora? Com Wilcott.
Precisamos ir agora.
Porque melhor ainda, sei onde Willcott está ficando.
Precisamos nos mexer antes que Cila o faça.
Vamos lá.
- Vamos lá! Vamos. - Bom trabalho.
Dê meia volta!
Mãos na cabeça!
Michael, entre!
Ele alugou o andar de mais alto inteiro.
Segurança a cada ponto.
Talvez seja melhor chegarmos em um empregado e suborná-lo.
Companhia de alto nível com uma grande construção de vidro.
Devagar. Mãos para cima.
São todos?
Sua vadia.
Você é uma vadia e sua mãe também,
e a mãe dela, e seu pai
costumava fazer ponto em um posto de gasolina,
porque ele era uma vadio também.
Tchau, titia.
Lamento, mas agora quero minha vida de volta mais do que seu dinheiro.
Onde está Cila?
Vamos conversar sobre isso, certo?
- Vamos. Cadê ele? - Posso pegá-lo.
Não, ele não pode.
Ele está enrolando, Linc. Já era!
Você está certo.
E já que podem me detonar,
só tem uma coisa que quero concluir agora.
Lawrence Wilcott?
O andar inteiro do hotel está alugado?
Eu inventei.
Você não tem idéia pra quem ele estava trabalhando?
Não. Nenhuma idéia.
Temos que nos mandar daqui, pessoal.
Só porque ela mudou de lado no ultimo segundo
não significa que não ia nos matar há 2 minutos.
Mate-a.
Não a deixaremos para os policiais ou a levaremos ao hospital.
Por que? Eu não deixei te matarem.
- Ela tem uma filha. - E daí?
Vamos matar a filha? Ela nem sabe que ela é a mãe.
Vamos, Linc, puxe o gatilho.
O nome dela é Emily...
Só tem oito anos. Qual é.
Mate-a.
Não somos eles.
Mantenha sua boca calada e você verá sua filha na visita.
Sei o que o General fará comigo se eu falar.
Acredite em mim. Eu o conheço bem.
Está falando sério?
Vamos lá, vamos lá.
O que aconteceu?
Você não disse uma palavra.
Acho que minha mãe está viva.
Esse é o celular dele. Atenda-o.
Alô.
Seu garoto está morto.
E agora estou indo atrás de você.
Me ouviu?
Quem quer que seja, estou indo atrás de você.
Quem era?
Era meu filho...
Lincoln.
UNITED4EVER Quality is Everything!